b) reģistrācijas numurs registratio

b) reģistrācijas numurs
registration number / регистрационный номер

c) juridiskā adrese
legal address / юридический адрес

XV. Papildu informācija / Additional information / Дополнительная информация
Norādiet personu ārvalstīs un Latvijā (radinieki vai draugi, kuriem paziņot nelaimes gadījumā)
Indicate a contact person in foreign countries and Latvia (relatives or friends to be notified in case of an accident)
Укажите контактное лицо за границей и в Латвии (родственников или друзей, которых можно информировать, если произошел несчастный случай)
Nr. p.k.
No/№ Vārds (vārdi), uzvārds
Given name (s), surname
имя (-ена), фамилия(-и) Dzimšanas dati
Date of birth
Дата рождения Dzīvesvietas adrese un tālrunis
Address and telephone
Адрес и телефон
1.



2.



XVI. Deklarācija / Declaration / Декларация
Izlasiet un ar parakstu aplieciniet šāda satura tekstu:
Read and witness the content of the following text with your signature:
Прочитайте и подтвердите своей подписью текст следующего содержания:
Es ar parakstu apliecinu, ka:
With my signature I witness that: / Я своей подписью удостоверяю, что:
1. Visā anketā uzturēšanās atļaujas pieprasīšanai esmu sniedzis (-gusi) pilnīgas un patiesas ziņas.
I have answered to all the questions in the application and forms attached fully and truthfully.
В своей анкете и во всех приложениях указал (-ла) полные и подлинные сведения.
2. Apņemos triju dienu laikā rakstiski informēt Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldi par to, ka vairs nepastāv vai ir mainījušies apstākļi, uz kuriem pamatojoties esmu saņēmis(-usi) uzturēšanās atļauju, esmu iestājies(-usies) militārajā vai citā valsts dienestā vai esmu izceļojis(-usi) uz pastāvīgu dzīvi ārvalstīs.
I undertake to notify in writing within three working days the officials of Office of Citizenship and Migration Affairs of any changes in the circumstances on the bases of which I have been issued a residence permit, I have joined the military or any other state service or I have left the country for permanent residence abroad.
Обязуюсь в течении трёх дней писменно информировать представителей Управления по делам гражданства и миграции о том, что больше не существуют или изменились обстоятельства, на основании которых я получил (-а) вид на жительство, я поступил (-а) на военскую или другую государственную службу или выехал(-а) на постоянное место жительство за границу.
3. Atzīstu Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes tiesības veikt pārrunas ar mani un manu uzaicinātāju un pieprasīt paskaidrojumus, kā arī pārbaudīt manu vai mana uzaicinātāja sniegto informāciju.
I recognize the rights of the Office of Citizenship and Migration Affairs to clarify any facts related to the purpose of my entry using any information provided in this application and the forms attached to it.
Признаю право Управления по делам гражданства и миграции проводить интервью со мной и лицом пригласившим меня, запрашивать информацию и проверять всю информацию, предоставленную мной или лицом, пригласившим меня;
4. 0
Man nav Ministru kabineta noteikumos minēto veselības traucējumu vai slimību, kuru dēļ es nedrīkstu saņemt uzturēšanās atļauju.
I have no health disorders or diseases, listed in the Regulations of the Cabinet of Ministers, because of which I could not receive the residence permit.
Я не болею болезнями, указанными в правилах Кабинета министров, которые являются препятствием для получения вида на жительство
0
Manā rīcībā ir Veselības ministrijas izsniegta izziņa, ka tai nav iebildumu pret to, ka ierodos ārstēt veselības traucējumu vai slimību
I have certificate, issued by the Ministry of Health, approving that the Ministry of Health does have no objections that I arrive for the treatment of the respective disorder or disease
У меня имеется справка Министерства здоровья Латвийской Республики о том, что нет возражений, если я пребываю лечить заболевания
5. Man ir nepieciešamie iztikas līdzekļi, lai uzturētos Latvijas Republikā (norādīt, kādi, un to apmēru):
I have the necessary means of subsistence to reside in the Republic of Latvia (indicate what kind and volume of them):
У меня есть необходимые средства , чтобы жить в Латвийской Республике (укажите какие и сколько):


6. Esmu sapratis(-usi) visus šajā anketā un tās pielikumos uzdotos jautājumus vai saņēmis(-usi) attiecīgus izskaidrojumus man saprotamā valodā vai ar tulka starpniecību.
I have completely understood all the questions of this application and the forms attached to it, as well as the added explanations or have received relevant clarification in the language I understand or have been assisted by interpreter.
Я понял (-ла) все вопросы, заданные в этой анкете и приложениях или получил (-ла) соответсвующие разъяснения на понятном мне языке или при участии переводчика.




datums/date/число mēnesis/month/месяц gads/year/год paraksts/signature/подпись

結果 (日本語) 1:

(b) 登録番号）登録番号 регистрационный 番号/(c) 法的住所)Юридический адрес/リーガル アドレスXV. 追加情報/Дополнительная информация/追加情報人、海外とラトビア (親戚または友人、事故を発表する) を指定します外国およびラトビア (相対または友人の事故の場合に通知する) の連絡担当者を示しますУКАЖИТЕ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО の ЗА ГРАНИЦЕЙ И В ЛАТВИИ РОДСТВЕННИКОВ ИЛИ ДРУЗЕЙ、КОТОРЫХ МОЖНО ИНФОРМИРОВАТЬ （ЕСЛИ ПРОИЗОШЕЛ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ）PO 箱無№ 名前 from/(names)、姓指定された名前 (s) 姓します。Имя、фамилия （-ена） （-и) 生年月日生年月日Дата рождения 居住住所と電話アドレスおよび電話АДРЕС И ТЕЛЕФОН1。 2。 第 xvi 報文/宣言/Декларация読むし、シグネチャを持つ次のテキストを含むことを確認します。読んで、あなたの署名で次のテキストの内容を目撃：ПРОЧИТАЙТЕ И ПОДТВЕРДИТЕ СВОЕЙ ПОДПИСЬЮ ТЕКСТ СЛЕДУЮЩЕГО СОДЕРЖАНИЯ:いることを証明：私の署名を私は目撃することに： своей、что Я подписью/удостоверяю：1. Visā anketā uzturēšanās atļaujas pieprasīšanai esmu sniedzis (-gusi) pilnīgas un patiesas ziņas. I have answered to all the questions in the application and forms attached fully and truthfully.В своей анкете и во всех приложениях указал (-ла) полные и подлинные сведения.2. Apņemos triju dienu laikā rakstiski informēt Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldi par to, ka vairs nepastāv vai ir mainījušies apstākļi, uz kuriem pamatojoties esmu saņēmis(-usi) uzturēšanās atļauju, esmu iestājies(-usies) militārajā vai citā valsts dienestā vai esmu izceļojis(-usi) uz pastāvīgu dzīvi ārvalstīs.I undertake to notify in writing within three working days the officials of Office of Citizenship and Migration Affairs of any changes in the circumstances on the bases of which I have been issued a residence permit, I have joined the military or any other state service or I have left the country for permanent residence abroad.ОБЯЗУЮСЬ В ТЕЧЕНИИ ТРЁХ ДНЕЙ ПИСМЕННО ИНФОРМИРОВАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСТВА И МИГРАЦИИ О ТОМ、ЧТО БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЮТ ИЛИ ИЗМЕНИЛИСЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА、エネルギー ОСНОВАНИИ КОТОРЫХ Я ПОЛУЧИЛ （-А) ВИД エネルギー ЖИТЕЛЬСТВО Я ПОСТУПИЛ （-А) エネルギー ВОЕНСКУЮ ИЛИ ДРУГУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ СЛУЖБУ ИЛИ ВЫЕХАЛ(-А) エネルギー ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВО ЗА ГРАНИЦУ。3. 認識の市民権との移行委員会権限をテスト私または私のホスト情報に関して、説明を求めるし、私と私のホストとの議論を行っています。このアプリケーションのフォームとそれに接続されて提供されるいかなる情報を使用して私のエントリの目的に関連するすべての事実を明らかにするオフィスの市民権と移住の権利を認識します。ПРИЗНАЮ ПРАВО УПРАВЛЕНИЯ ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСТВА И МИГРАЦИИ ПРОВОДИТЬ ИНТЕРВЬЮ СО МНОЙ И ЛИЦОМ ПРИГЛАСИВШИМ МЕНЯ ЗАПРАШИВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ПРОВЕРЯТЬ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ、ПРЕДОСТАВЛЕННУЮ МНОЙ ИЛИ ЛИЦОМ、ПРИГЛАСИВШИМ МЕНЯ;4. 0Man nav Ministru kabineta noteikumos minēto veselības traucējumu vai slimību, kuru dēļ es nedrīkstu saņemt uzturēšanās atļauju.I have no health disorders or diseases, listed in the Regulations of the Cabinet of Ministers, because of which I could not receive the residence permit.Я не болею болезнями, указанными в правилах Кабинета министров, которые являются препятствием для получения вида на жительство 0Manā rīcībā ir Veselības ministrijas izsniegta izziņa, ka tai nav iebildumu pret to, ka ierodos ārstēt veselības traucējumu vai slimībuI have certificate, issued by the Ministry of Health, approving that the Ministry of Health does have no objections that I arrive for the treatment of the respective disorder or diseaseУ меня имеется справка Министерства здоровья Латвийской Республики о том, что нет возражений, если я пребываю лечить заболевания5. Man ir nepieciešamie iztikas līdzekļi, lai uzturētos Latvijas Republikā (norādīt, kādi, un to apmēru): I have the necessary means of subsistence to reside in the Republic of Latvia (indicate what kind and volume of them): У меня есть необходимые средства , чтобы жить в Латвийской Республике (укажите какие и сколько): 6. 私は発見した (s) すべてのこのアンケート及びその附属書または質問は、平易な言葉で、説明を受けた私はまたはインタプリタ。私は完全にこのアプリケーションのフォームと、同様に説明を追加しましたを添付のすべての質問を理解しているまたは言語では、私は理解または通訳によって支援されている関連の明確化を受けています。Я ПОНЯЛ （-ЛА） ВСЕ ВОПРОСЫ ЗАДАННЫЕ В ЭТОЙ АНКЕТЕ И ПРИЛОЖЕНИЯХ ИЛИ ПОЛУЧИЛ （-ЛА） СООТВЕТСВУЮЩИЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ エネルギー ПОНЯТНОМ МНЕ ЯЗЫКЕ ИЛИ ПРИ УЧАСТИИ ПЕРЕВОДЧИКА。 日付/日付/月/か月/число месяц 年/年/год подпись/署名/署名

結果 (日本語) 2:

b）の登録番号の
登録番号/регистрационныйномер C）法的アドレス法的アドレス/юридическийадрес XV。追加情報/追加情報/Дополнительнаяはинформация 海外の人を提供し、ラトビア（事故を発表親戚や友人）が外国の国での連絡先の担当者をindicaţie、ラトビア（相対または友人が事故の場合に通知されるように）Укажитеконтактноелицозаграницей ивЛатвии（родственниковилидрузей、которыхможноинформировать、еслипроизошелнесчастныйслучай）号 番号/№名称（名前）から、姓与えられた名前（複数可）、姓出生のимя（-ена）фамилия（-и）日誕生日Датарождения自宅住所と電話アドレスや電話Адресのителефон 1 2 XVI 。宣言/宣言/Декларация 読むと、このような内容のテキストの署名を確認：読むと証人あなたの署名では、次のテキストの内容：Прочитайтеиподтвердитесвоейподписьютекстследующегосодержания：私は、署名者、それを証明：私の署名で、私はそれを目撃し。 /Ясвоейподписьюудостоверяю、что：第1回 滞在許可証の出願を通して、私は（それによって親切）完全かつ真の情報を与えている。私はそれをアプリケーション·フォーム内のすべての回答があった質問を持っており、完全かつ正直に取り付けられた。Всвоейанкетеивовсехприложенияхуказал（-ла）полныеиподлинныесведения。第2回 もはや存在しないか、私が受け取っているの基礎（結婚）滞在許可の状況を変更した市民と移行総務の事務所に書面で通知するために三日間着手、私は（（署名者）軍やその他の公共サービスに参加または終了しています-海外永住USI）。私は3営業日以内に書面で私が滞在許可証が発行されているそれらの塩基の事情の変動の市民と移行総務の事務所の公式に通知することを約束し、私は軍に参加していますまたは任意の他の状態サービスまたは私は海外永住のために国を去った。ОбязуюсьвтечениитрёхднейписменноинформироватьпредставителейУправленияподеламгражданстваимиграцииотом、чтобольшенесуществуютилиизменилисьобстоятельства、наоснованиикоторыхяполучил（-а） виднажительство、япоступил（-а）навоенскуюилидругуюгосударственнуюслужбуиливыехал（-а）напостоянноеместожительствозаграницу。第3回 私は市民と移行会私と私の招待やリクエストの説明と交渉だけでなく、私や私の招待の情報を確認する権利を受け入れる。私は私の目的に関連する事実を明確にする市民と移行総務の事務所の権利を認めますこのアプリケーションで提供された情報とそれに接続されているフォームを使用して、エントリ。ПризнаюправоУправленияподеламгражданстваимиграциипроводитьинтервьюсомнойилицомпригласившимменя、запрашиватьинформациюипроверятьвсюинформацию、предоставленнуюмнойилилицом、пригласившимменя; 第4回 0 私は内閣の規制は、私は。居住許可を得ることは許されないのですそのために病気や病気言及しない私が滞在許可証を受け取ることができなかったので、そのうちの私が大臣の内閣の規則に記載されている、健康障害や疾患を持っているが。Я неболеюболезнями、указаннымивправилахКабинетаминистров、которыеявляютсяпрепятствиемдляполучениявиданажительство 0 保健省の私の所持が、それは私が病気や病気治療のために来ているという事実に異議がなかったことを声明を発表した省によって発行された私が証明書を持っているが、健康、保健省は、私は障害の治療のために到着した異議や病気respectiv持っていることの承認УменяимеетсясправкаМинистерстваздоровьяЛатвийскойРеспубликиотом、чтонетвозражений、еслияпребываюлечитьзаболевания 5位 私は（何を、およびそれらの量を指定します）ラトビア共和国での滞在のための自給自足の必要な手段を持っている：私は必要なを持って、生活手段は、ラトビア共和国（indicaţieどのような種類、それらの量）に残油する：Уменяестьнеобходимыесредства、 чтобыжитьвЛатвийскойРеспублике（укажитекакиеисколько）：6日 私は、このすべてのアンケートとその添付ファイルが質問をしたり、私に理解できる言語や。通訳を介して説明して対応する（結婚）受信（署名者）理解している私は完全にこのすべてのアプリケーションの質問とそれに接続されているフォームを理解しているだけでなく、追加または言語の明確化を関連説明を受けたり、私が通訳によって支援されている理解している。Японял（-ла）всевопросы、заданныевэтойанкетеиприложенияхилиполучил（-ла）соответсвующиеразъяснениянапонятноммнеязыкеилиприучастии переводчика。日/日/число月/月/месяц年/年/год署名/署名/подпись